Byzantine Chant

Contents

CHANT BYZANTIN· Alleluia (3 fois / 3 times) Ha-Houwadha-lAruç... (arabe / Arabic) Voici que le fiancé arrive (Tropaire de la venue de l'Epoux - Lundi Saint) Behold, the bridegroom comes (2'42)· Innani'Uchachidu khidraka... Je contemple votre chambre nuptiale (Exapostilarion de l'Office de Mardi Saint) I contemplate thy bridal chamber · Version arabe / Arabic version (1'06) · Version grecque / Greek version (1'15) · Version arabe / Arabic version (1'14)· Ya rabbi... (arabe / Arabic) Seigneur... (Apostikhon de l'Office de Mercredi Saint - Prière de Marie Madeleine) / Lord... (7'23)· Iqbalni-l-yawm... (arabe / Arabic) A ta Cène mystique (Kinonikon - chant de communion - de la Liturgie de Jeudi Saint) At thy mystic Supper (6'13)· Inna Yousof... (grec-arabe / Greek-Arabic) Le noble Joseph (Tropaire des Matines de Samedi Saint) The noble Joseph (2'54)· Alyawma-'Ulliga... (arabe / Arabic) En ce jour est suspendu au gibet (14e Antienne de l'Office du Vendredi Saint) This day is hanged from the gallows-tree (5'39)· Tagaridh... (arabe-grec / Arabic/Greek) O Christ (extraits du Canon de Samedi Saint) / O Christ · Première stance / First stanza (1'57) · Deuxième stance / Second stanza (2'17) · Troisième stance / Third stanza (1'31)· Inna-l-baraya... (arabe / Arabic) En toi, ô Pleine de grâce (Hymne à la sainte Vierge, de la Liturgie de saint Basile) In you, o woman full of grace (5'25)· Cristos anesti... (grec-arabe-grec / Greek-Arabic-Greek) Le Christ est ressuscité (de l'Office Pascal) Christ is risen (2'27)· Antoumoul-ladhin... (grec-arabe-grec / Greek-Arabic-Greek) Vous tous qui avez été baptisés en Christ (Chant qui remplace le Trishagion - Trois fois Saint - dans la Liturgie du Dimanche de Pâques) All ye who have been baptized in Christ (4'13)· Inna-l-Malak... (arabe / Arabic) L'ange cria à Marie (9e Ode du Canon de l'Office du Dimanche de Pâques) The angel called to Mary (4'41)